Você é daqueles que costumam escrever “festa de ano novo”, “virada do ano” ou qualquer outro termo que substitua a famosa palavrinha que começa com “r”, só para não se arriscar na grafia? A gente entende e a estratégia – e até incentiva! Mas como conhecimento nunca é demais, neste texto vamos te ensinar para nunca mais esquecer: é réveillon, reveillon ou reveiom?
Os franceses nunca nos perdoariam por escrever de outra forma: o correto é Réveillon, com acento agudo no primeiro “E” e dois “L”. É complicado, sabemos, mas entendendo a origem do termo fica mais fácil entender o porquê de tanta firula.
O que significa Réveillon?
A palavra “Réveillon” é francesa e tem origem em um outro termo: o verbo “réveiller”. No infinitivo, ele significa “acordar”, “despertar”, e por isso foi adaptado para denominar as festividades que marcam o início de um novo ano. Mas é claro que a denominação não surgiu de uma hora para outra.
Por volta do século 17, “Réveillon” era usada pelos nobres franceses para nomear qualquer festança sofisticada que virava a noite. Aos poucos, começou a se restringir às festas de ano novo.
Talvez você se lembre dessa informação das aulas de História, mas a França foi por volta do século 19 uma grande potência cultural em todo o Ocidente – por muito tempo, por exemplo, ensinava-se francês nas escolas brasileiras. Não é de se estranhar, portanto, que a palavrinha utilizada pelos franceses para denominar a virada do ano logo se espalhasse por diversos países.
Réveillon tornou-se uma palavra quase universal no Ocidente para se referir à celebração do Ano Novo.
O acento de “Réveillon”
Antes de ir embora, uma liçãozinha de francês! Por mais que a palavra “Réveillon” leve o acento agudo no primeiro “e”, não é correto pronunciá-lo com o som aberto, de “é”, como faríamos em português. Isso por que o acento agudo, na língua francesa, indica o exato oposto: é um sinal de que a pronuncia do “e” deve ser fechada. O “e” aberto, por lá, recebe o acento grave, “è”.
Isso tudo na teoria, é claro, na prática a palavra já caiu na graça do povo brasileiro com as mais diversas pronúncias – afinal, a língua é viva!
Exemplos
Reuniram todos os amigos em uma fazenda para celebrar o Réveillon.
Você já sabe o que vai fazer no Réveillon?
Que atire a primeira pedra quem nunca entrou no Google para pesquisar como se escreve “Réveillon”!
Veja aqui outras dúvidas de português.
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.
